de marie renee a los bretones

Bravo les bretons c'est génial. Pour ma part, je suis rentrée de mon dernier voyage aux usa, je suis en train de déménager de Paris à Pantin et dès le début de 2006, je m'apprête à venir jusqu'à vous pour vous apporter une lettre des rosarinos, de la documentation sur Rosario et une bouteille de vin que je vous ai apporté d'argentine pour trinquer à la bonne année. Je suis heureuse de terminer cette année 2005, un peu difficile parfois en sachant que mes deux groupes d'habitants préférés les rosarinos et les bretons se préparent pour se rencontrer. Avec mon amitié à tous et mes voeux à chacun d'entre vous pour que l'année 2006 soit pleine de paix, de bonheur et de santé. Marie Renée

bretones!!

TRADUCCION !!! mas bien INTERPRETACION !!!
para colaborar a una buena comunicacion entre viajeros y anfitriones !!!!
TRADUCTION!!!! ou plutot INTERPRETATION
pour colaborer à une bonne communication entre les voyageurs et les hôtes !!
con carino los abrazo
je vous embrasse avec affection
Mariela
Mariella
-------Mensaje original-------
De: Richard PALLARES Fecha: 12/08/05 10:42:40 Para: mariela; saul fuks; mrbdaitch Asunto: Re: nouvelles / noticias !!
Hola,
merci pour les dernières nouvelles et les photos.
gracias por las ultimas novedades et las fotos
En janvier, nous commençons des cours d'espagnol donnés par un habitant du quartier : il est espagnol et se réjouit de nous apprendre les bases de la conversation et de quoi se débrouiler dans la vie quotidienne. Nous verrons ce que cela va donner!
en enero comenzamos un curso de espanol que nos dara un vecino del barrio : el es espanol y esta feliz de ensenarnos las bases de conversacion y las frases necesarias para arreglarnoslas en la vida cotidiana. veremos que resultara !
Voici la composition du groupe : 8 hommes de 39 à 72 ans, 8 femmes de 24 à 60 ans, tous très motivés et impatients de voir le voyage se concrétiser.
esta es la composicion del grupo : 8 hombres de 39 a 72 anos, 8 mujeres de 24 a 60 anos, todos muy motivados e impacientes de ver el viaje concretarse.
A bientôt!
Hasta pronto

los franceses!!!!

Salut les amis !!Hola amigos !!
la fête du 20ème anniversaire du CeAC a été une réussite ! le gâteaux est bien et beau arrivé ! (voir photo almuerzo2) je n'était pas là (dommage) pour le goûter mais il a l'air délicieux ! (eh, les rosarinos : on attend vos appréciations !!)
les manifestations d'autofinancement du voyage "breton" à Rosario semblent, elles aussi, se dérouler à merveille.
la fiesta de los 20 anos del CeAC fue un exito ! la bellisima torta llego a tiempo ! (ver la foto almuerzo2) yo no estaba (que lastima) para probarla pero parecia estar deliciosa ! (eh los rosarinos : esperamos vuestras apreciaciones !!)
las manifestaciones de auto financiamiento del viaje "breton" a Rosario parecen pasarse tambien de maravilla.
je ne savait pas que le 20ème anniversaire du centre de Kermarron était l'année prochaine (voir dossier de presse voyage) c'est excellent !! il faut fêter ça !!
yo no sabia que los 20 anos del centro de Kermarron son el ano que viene (ver (dossier de presse voyage1) que bueno ! hay que festejar eso !
je vous envoi les sites du CeAC et de Kermarron respectivement pour se tenir informés des derniers evenements :
le envio los sitios internet del CeAC y de Kermarron respectivamente para que se tengan informados de los ultimos eventos :
http://perso.wanadoo.fr/kermarron/index.htm
http://ceac-unr.blogspot.com/
à bientôt pour plus d'infos ! et j'attends avec hâte vos réactions à cet e-mail !
hasta pronto con mas informaciones ! espero con impaciencia sus reacciones a este e-mail !
bisous
besos
bonnes fêtes !
felices fiestas !
Mariella
Mariela